Responsable spoilers : Nexia
Traduction : Nexia, Thelanafan et Kal-el2

24.02.06 

Chloe & Clark discutent de Lana & Lex
Chloe dit à Clark que comme il a laissé partir Lana, il n'a plus droit à être impliqué dans sa vie. Clark s'inquiète que Lana puisse souffrir. Chloe lui répond que c'était la décision de Lana d'être avec Lex et qu'il doit faire avec.

Clark reçoit une visite
- Un jeune homme appelé Graham Garrett dont la vie a été sauvée par Clark lui rend visite. Il arrive dans le loft de Clark juste après que celui-ci ait détruit de rage son téléscope et une photo encadrée de Lana. Clark est apparemment très affecté et en colère de sa rupture avec Lana.
- Quand Graham et Clark se sont rencontrés, Clark avait un pass réservé à la presse autour du cou, expliquant comment Graham connaisse son nom et où il habite. Il veut rembourser Clark et lui achète un écran plasma.
- Graham invite Clark à sortir et Clark le suit dans une soirée à Metropolis. Graham lui présente son rendez-vous, une jeune fille qu'il a rencontré à la ferme : Lois.

Le nouveau travail de Lois
- On apprend que Lois est la nouvelle Chef de Cabinet de Martha. Clark menace de dire à Martha que sa "Chef de cabinet qui est mineure se soûle à Metropolis".

La surprise de Graham
- Graham s'arrange pour que Clark fasse la connaissance de Gia, une jeune femme qui ressemble incroyablement à Lana. "Graham m'a dit de faire en sorte que cette nuit soit inoubliable pour toi." lui dit-elle. "Tout est payé" ajoute-t-elle, il semblerait donc qu'elle soit une professionnelle de la nuit. Mais bien sûr Clark suggère que cela doit être une erreur...

Qu'est-il arrivé à Lex ?
- Quelquechose de grave arrive à Lex, et un "homme grand aux cheveux bruns" serait le responsable. Lana et Clark discutent de ça et Lana lui dit qu'elle doit retourner le voir car "quelqu'un devrait être près de lui lorsqu'il se réveillera."
- La raison de l'attaque contre Lex pourrait avoir un lien avec la "dette" de Graham envers Clark.

Pourquoi le titre "Fade" (s'évanouir, disparaître) ?
L'épisode possède un freak qui aurait le pouvoir de se rendre invisible. Cette personne est au courant des météorites, a grandi à Smallville et pourrait être au courant du secret de Clark. Quelqu'il soit, il n'apparait pas dans la base de données du "mur des bizarreries" de Chloe.

(Source : Kryptonsite)

On commence avec une discussion animée entre Clark et Chloe à propos du choix de Lana d'être avec Lex. Clark s'inquiète de la situation qui pourrait faire souffrir Lana et veut s'immiscer mais Chloe essaye de l'arrêter en lui rappelant qu'il n'a plus aucun droit puisqu'il l'a laissé partir.

Clark se trouve dans son loft, anéanti, brisant son téléscope et une photo de Lana avant de réaliser qu'il n'est pas seul. Il découvre Graham que Clark aurait secourru plus tôt. Cet événement a du se dérouler en dehors du tribunal. Quand Clark lui demande comment il l'a retrouvé, il répond que c'est grâce à son pass presse. Graham veut rembourser sa dette envers Clark pour lui avoir sauvé la vie en lui achetant un écran plasma ou un diner puis il le taquine sur sa façon de se détendre dans la grange.

Plus tard Clark se rend dans un hôtel-bar à Metropolis pour retrouver Graham. Il a l'air perdu avec toutes les personnes dansant autour de lui. Graham est content de le voir et lui offre un verre au bar. Il lui présente son rendez-vous, qui n'est autre que Lois en train de boire un Martini. Graham s'absente un instant et ils se retrouvent tous les 2 mal à l'aise. Lois lui demande de ne pas s'inquiéter pour elle mais Clark remarque son verre et la menace de dire à Martha que sa Chef de Cabinet se soûle à Metropolis.

Graham a une surprise pour Clark, une jeune fille prénommée Gia qui ressemble incroyablement à Lana. Elle tente de le séduire mais il essaye de se défiler. Graham le remarque et le suit. Il lui dit qu'il le comprend, qu'il doit beaucoup aimer Lana et qu'il préfère donc "l'originale".

Le lendemain Lana et Clark discutent à l'hôpital, Lex a été blessé. Lana se sent responsable de quelque chose, un mensonge et ne peut faire face à Clark. Elle doit retourner voir Lex pour être près de lui lorsqu'il se réveillera mais elle lui dit avant de partir qu'un garde du corps a vu que l'agresseur était une homme grand et brun. Clark sait de qui il s'agit...

Clark se rend dans la suite de Graham et fouille la pièce pour trouver des preuves. Il trouve un coffre et l'ouvre. Il découvre à l'intérieur de l'argent liquide et un dossier contenant des photos d'un témoin assassiné. Graham surgit de nulle part et lui explique qu'il est un chasseur de primes. Il dément avoir attaqué Lex mais demande à Clark si sa vie ne serait pas meilleure si il n'était plus là. Il tente d'attaquer Clark avec une statue en marbre mais il se rend compte avec surprise qu'il n'est pas le seul à Smallville à avoir un secret. Graham disparait instantanément...

Chloe recherche sur son ordinateur mais ne trouve rien sur Graham pendant que Clark attend avec impatience, se sentant peut-être coupable d'avoir sauvé un assassin. Chloe lui rappelle qu'il doit être prudent car Graham peut se rendre invisible et les murs ayant des oreilles, il pourrait apprendre tout, même son allergie aux météorites...

(Source : DTS)