Responsable spoilers : Nexia
Traduction : Nexia, Thelanafan et Kal-el2

03.09.05 

Voici la description de l'épisode Aqua donné par Kristin de E! Online que lui a fourni la WB :

Aquaman plonge dans Smallville et dans le coeur de Lois après l'avoir sauvée de la noyade.
Après avoir été témoin qu'une des expériences de Lex a causé des dommages irréparables à la vie sous-marine, AC (Arthur Curry), un jeune homme qui possède des pouvoirs particuliers, utilise les relations militaires de Lois pour sauver l'océan et ses habitants en détruisant le laboratoire sous-marin que Lex gardait secret. Désirant que Clark se joigne à lui pour stopper la LuthorCorp, AC lui apporte la preuve des mauvais agissements de Lex, bouleversant Clark par ces révélations...

Kristin révèle également l'acteur qui a été choisi pour interpréter le rôle d'Aquaman : Alan Ritchson (cf. photo). C'est un ancien mannequin qui a participé à American Idol (le Nouvelle Star américain) et a sorti un CD. Il sera bientôt à l'affiche de 2 longs métrages The Harvest et Beowulf, le nouveau film de Robert Zemeckis.
Pour en savoir plus, visitez son site officiel >>



30.07.05 

Traduction par Bouc

Lana et Lois discutent à propos de AC (Arthur Curry, Alias le futur Aquaman). Lana dit que c'est bien qu'il est "passionnément intéressé dans quelque chose de significatif". Lois répond que "maintenant ma tête est dans ce brouillard constant". Lana sourit et s'en va quand AC entre dans le Talon ce qui mène à la scène Lois/AC dans les spoilers initiaux.

Clark est assis à côté de Lana et AC à côté de Lois à une table du Talon en soirée. Clark est soupçonneux à propos de AC et pose des questions comme "comment est-ce qu'il a appris à nage aussi vite ?" "est-ce dans les gênes ?" etc... Lois est éprise de AC. Lana et Lois sont impressionnées tandis que Clark continue avec ses questions, il est interrompu promptement par Lana qui dit "Clark, ce n'est pas une "Barbara Walters special"" (note : journaliste américaine de télévision, qui présente l'émission "Barbara Walters Special" et qui est par exemple célèbre pour une fameuse interview de Monica Lewinsky Voir lien). Le père de AC était gardien de phare et sa mère est morte quand il était bébé.

Lana dit qu'elle a toujours voulu faire de la plongée parce que "ça semble proche d'une autre planète où l'on ne peut pas aller". AC est un licencié en biologie marine et fait des conférences aux groupes "qui me flânent/fatiguent pour savoir ce qu'il va se passer (avec les océans) Je pense que les gens traitent les océans comme des toilettes. Ils pensent que ce qui leur arrive ne les affecte pas. Mais ça le fait. Ainsi j'ai décidé de dédier ma vie à la protection des océans."

Clark est curieux de savoir pourquoi il est à Smallville et AC dit que c'est pour parler avec Lex Luthor de ses pratiques environnementales dans le port de Metropolis. Lois emmène Clark de force à l'écart du groupe pour lui dire un mot. "J'ai un père hyperprotecteur, ok ? Je n'ai pas besoin d'un frère hyperprotecteur, particulièrement un qui n'est pas vraiment mon frère". Clark pense que AC est infecté par les météorites et pourrait être dangereux. Ensuite Lois reçoit un appel de son papa.

(Source : Kryptonsite)

24.07.05 

Traduction par Bouc

Arthur Curry, le futur Aquaman, fait sa première apparition dans un épisode. Lois revient après une interruption de deux épisodes.

Nous rencontrons le professeur Fine (James Marsters) dans cet épisode.

Première scène de Clark et du professeur :
Clark est arrivé en retard en classe et fait face à une "tongue lashing" du bon professeur. (= se fait tancer vertement par le professeur).
"tu t'es présenté en retard à mon cours et te confond en excuses, mais la vérité c'est que tu as les boules de défier ton professeur".
Il offre ensuite à Clark un job en tant qu'assistant de recherche pour son livre. Il le défie de trouver lui même la vérité à propos de la LuthorCorp.
Clark lui dit qu'il ne cherche pas de travail. Fine est déçu.
Il dit à Clark "La seule chose qui soit pire que la peur de parler de la vérité, c'est la peur de la découvrir"
Il le défie/le somme de le demander lui même à Lex.

Lex/Arthur Curry/Clark
Arthur Curry est engagé par Lex en tant que professeur personnel de natation. Lex a l'intention de participer à une compétition de pentathlon.
Les deux sont en train de parler quand Clark apparait. Il est surpris de trouver Lex et Arthur en train de parler.
Lex présente Arthur comme son nouveau coach de natation.
Arthur à Clark : "Je te connais, tu as essayé de sauver "the chick" (= Lois = surnommée la poulette ?) au lac aujourd'hui. Je te donnerais un "A" pour l'effort".
Clark : Tu étais comme une torpille.

Clark et Lex ont ensuite une discussion morale/sur la moralité.

Il semble que le professeur Fine a dit à Clark que la LuthorCorp est en train de fabriquer des nouveaux systèmes d'armement. lex dément ça bien entendu et sourit à Clark. Clark est incertain.

Scène avec Lois et Arthur :
Lois est en train de travailler au Talon. Arthur arrive et frappe Lois (Note : surement gentiment, genre il lui tapote l'épaule). Lois avait laissé son "Military ID" (plaque d'identité militaire) sur la plage. Lois le remercie pour avoir sauvé sa vie deux fois. Si elle avait perdu son ID son père l'aurait envoyée au peloton d'exécution.
Lois lui dit qu'il mérite une récompense. Son idée de récompense est un "Coffee & Scone on the House" (= un café et des biscuits à la maison). Son idée (idée d'Arthur) de récompense est un baiser. Il s'embrassent encore et Lois se fond dans ses bras.

Ainsi Aquaman est l'intérêt amoureux de Lois. Le teaser est probablement Clark, Lana, Lois et peut-être Chloe à Crater Lake... où Lois se noie presque.
Et Clark semble être toujours "humain".

(Source : DTS)



23.07.05 

Traduction par Bouc

Tom Welling a annoncé à la "2005 Television Critics Association press tour" que les prochains épisodes à être filmés marqueront l'apparition d'un autre personnage de DC Comics - Aquaman. Il vivra une courte romance avec Lois Lane.
Ces épisodes introduisent James Marsters (Spike dans Buffy) en tant que professeur Milton Fine.

Le professeur Fine fait des propositions à Clark
Le professeur Fine dit à Clark qu'il devrait travailler pour lui, bien que Clark arrive en retard en classe et se confond en excuses. "Actuellement, je ne cherche pas un job monsieur" lui dit Clark. "La seule chose qui soit pire que la peur de parler de la vérité, est la peur de la découvrir" lui dit Fine. "Si vous connaissez Lex Luthor, demandez lui vous même".

Au manoir des Luthor :
-Lex a engagé un coach de natation. il est surpris de trouver "AC" (Arthur Curry), un phénomène de l'équipe de natation de Stanfort agé de 19 ans. Pourquoi mes alarmes "Hoyay" (!?) sont "loins" ? (pas sur). "Ton expérience représente un intérêt" dit Lex au jeune homme. Nous apprenons que AC - Arthur Curry, s'est retiré des épreuves olympiques. "Il y a des choses plus importantes dans la vie que le chlore et gagner des médailles" dit Arthur à Lex. "Comme quoi ? Trouver la vague parfaite ?" (note : c'ets Brice de Nice ?). "Entre autres".
-Lex présente Clark à son nouveau coach. Arthur reconnait Clark pour un sauvetage qui a eu lieu plus tôt dans la journée. "Tu étais comme une torpille" lui dit Clark. "Je vais montrer à notre "boy Lex" tout ce que je sais" lui réplique Arthur.
- Clark se confronte à Lex/fait face à Lex, comme il le fait toujours, et lui demande pourquoi il a besoin d'un coach de natation. Lex lui dit que Arthur peut nager le 100m libre en moins de 50 secondes (note : record du monde : 48.17), et Lex veut essayer un pentathlon. "C'est quelque chose que j'ai besoin de faire" lui dit Lex. "est-ce que fabriquer des armes est quelque chose que tu as aussi besoin de faire ?" lui demande Clark. Le professeur fine lui a donné de nouvelles informations à propos de son ami chauve.

Plus tard, au talon...
- Arthur rencontre Lois au Talon et dit : "êtes vous belle ou quoi ?" Il semble qu'à ce moment il a déjà sauvé Lois deux fois.
- "Vous n'êtes pas comme la plupart des nanas (des poulettes ? = chicks) n'est-ce pas ?" demande Arthur à Lois. "La vie serait beaucoup plus facile si "there were" (si c'était le cas ?) ? lui dit Lois. Il lui parle de sa "mauvaise attitude" (attitude rebelle ?), mais voit à 'intérieur sa tendresse". Arthur l'embrasse (note : casse toi). Clark arrive au Talon à cet instant.

(Source : Kryptonsite)